J'aime les hommes qui savent ce qu'ils veulent.
Mais si c'est du whisky Wild Times,
alors je les aime encore plus.
A la fois robuste et d'une douceur incomparable,
le whisky Wild Times se boit facilement.
Cet incroyable goût si doux pourrait presque rendre une fille jalouse.
SUJET 220 ENCLENCHEZ DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
DANS QUELQUES ANNÉES
LES ENTREPRISES CONTRÔLERONT
ET OBSERVERONT
TOUT.
Joyeux anniversaire, mi amore. Je voulais te réveiller avec ça.
Désolée d'avoir dû partir tôt ce matin.
Mais je te promets de me rattraper ce soir.
Je crois que quelqu'un d'autre voudrait te souhaiter ton anniversaire.
Luke.
Attention à ta tête.
Tu es en rogne.
Je ne suis pas en rogne.
- On n'est pas obligé d'y aller. - On y va quand même.
Je t'aime.
Je sais.
Ronnie.
Regarde-moi.
Tiens ma main. Ne bouge pas.
Regarde-moi.
Veronica, reste avec moi s'il te plaît.
Ecoute-moi, Ronnie.
Ne ferme pas les yeux. Regarde-moi.
Veronica.
Ma femme.
Comment va ma femme ?
Voyons voir ça.
ASSURANCE EXPIRÉE
Son assurance vient d'expirer. Emmenez-le en salle F.
Excusez-moi, je suis nouveau. La salle F ?
Les traumatismes crâniens graves. Pas d'assurance.
Ça vous fait 3 possibilités pour le F.
Je vais voir où est le lieutenant Ramirez.
Qui êtes-vous, messieurs ?
INDUSTRIES HOPE PROJETS SPÉCIAUX
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Bonjour, docteur.
Je suis, comme vous devez le savoir, Virgil Kirkhill, des Industries Hope.
Un homme a été amené ici suite à un accident de voiture.
Traumatisme crânien, pas d'assurance.
Pas de problème pour nous. Nous pouvons le sauver.
CONFIDENTIEL
J'ai entendu des rumeurs sur cette opération et je suis très sceptique.
A votre avis, nous devrions le laisser mourir.
Je n'ai pas dit ça.
M. Gibson pourrait avoir une vie normale.
Je vais devoir consulter ses proches.
Il a de la famille ?
- Une sœur. - Puis-je lui parler ?
Comme vous voudrez.
Docteur.
Comment va-t-il ?
Son état n'a pas évolué, j'en ai peur.
Mais un autre choix s'offre peut-être à nous.
Une équipe chirurgicale des Industries Hope est déjà en route.
Nous veillerons à ce que votre frère reçoive
les meilleurs soins disponibles.
Bonjour, je m'appelle Carter Burke.
Si vous êtes un homme de classe, de distinction,
si vous placez la qualité au-dessus de tout, il vous faut l'Aeon 3.
La montre la plus révolutionnaire en matière de technologie,
avec GPS intégré et transpondeur à écran tactile.
Sa source d'énergie lui permet de durer très longtemps.
L'Aeon 3 est...
Il y avait un homme là-bas.
Vous venez de vous faire opérer.
Vous avez eu un accident de voiture.
Votre sœur est ici. Je vais la chercher.
Vous êtes resté longtemps inconscient.
Pardon. Je m'appelle Bennett Jackson.
Je ne me souviens même pas de mon nom.
Je sais.
Moi non plus, la première fois.
J'ai dû le lire sur mon dossier. Une belle surprise.
Je les ai entendus vous appeler Gibson.
Ça démange, non ? J'en ai, moi aussi.
Et c'est pas le pire, je vous le dis.
Je vois des trucs.
Des trucs qui sont peut-être même pas réels.
Ils nous ont fait quelque chose.
Ça tourne pas rond.
Dieu merci, tu es en vie.
Luke.
Veronica n'a pas survécu.
Elle est morte.
Je suis désolé.
Il ne se rappelle même pas sa propre femme.
Nous vous avions prévenue.
Il va retrouver la mémoire ?
Ses capacités motrices et cognitives sont intactes.
Il saura faire ses lacets.
Mais ne sait plus comment sont ses chaussures.
Je suis là.
Il y a un homme en costume là-bas.
En train de vendre une montre.
Je l'ai.
Reportage sponsorisé par les Industries Hope, la vision du futur.
Les marchés remontent lentement aux niveaux de la pré-dépression.
Mais le dollar continue à s'échanger 1/10e
du yuan chinois.
Le comité environnement continue de nier que les neiges sporadiques
aux niveaux de pH très élevés le long du littoral est,
proviennent de la fusion nucléaire de l'établissement Beaksfield.
Et voilà.
Par là, Luke.
Par là.
Viens.
J'habite ici ?
C'était mieux avant
quand vous avez emménagé, toi et Veronica.
Avant que les aides n'échouent
et que les gouvernements fassent faillite.
Tu te souviens d'événements récents ?
Veronica est ma femme, c'est bien ça ?
Entrons.
Le dispositif de sécurité du sujet 17 vient de s'activer.
Par ici.
Toi et Veronica viviez ici.
Tu l'aimais beaucoup.
- J'étais à l'armée. - Dans les Forces spéciales.
Deux continents. Trois guerres.
Tu n'aimais pas trop en parler.
Tu disais vouloir oublier cette partie de ta vie.
Je devrais faire attention à ce que je souhaite.
Je ne me souviens de rien de tout ça.
Je vais rester ici ce soir. Pour vérifier que tu vas bien.
Tu es Candace, c'est ça ? Ma sœur ?
Merci.
Le marché a chuté encore aujourd'hui par peur de nouvelles hostilités.
Côté bonnes nouvelles, le cabinet du maire conclut
que nous faisons de réels progrès dans la guerre contre le crime.
Les crimes violents ont chuté de 35 %
depuis l'année dernière,
avec seulement 241 meurtres signalés ces 60 derniers jours.
Reportage sponsorisé par le whisky Wild Times.
J'aime les hommes qui savent ce qu'ils veulent.
Mais si c'est du whisky Wild Times,
alors je les aime encore plus.
Comment êtes-vous arrivé là ?
A la fois robuste et d'une incroyable douceur,
le whisky Wild Times se boit facilement.
Ce goût incroyable si doux...
pourrait presque rendre une fille jalouse.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as vu cette femme ?
Il n'y a personne.
Il faut que je sorte d'ici.
Luke ?
Comment va M. 373 ?
N'en fais pas des numéros.
Il est un numéro. Ne te leurre pas.
Si on le traite comme un numéro, on n'est pas mieux qu'eux.
"Si on le traite comme un numéro, on n'est pas mieux qu'eux."
La ferme.
Bonjour, je m'appelle Carter Burke.
Si vous êtes un homme de classe, de distinction,
si vous placez la qualité...
Bonjour, je m'appelle Carter Burke. Si vous êtes...
Ne vous approchez pas de moi.
Si vous placez la qualité...
La montre Aeon 3 est la toute dernière révolution technologique.
Aeon 3 est adaptée biométriquement à votre physiologie. Elle mesure...
Tu vois ? Comme tous les autres. Il perd la boule.
Non, ce type-là est différent.
- Arrête. - Il est différent.
Il avait une famille.
Quelqu'un en interne s'est trompé.
C'est notre chance.
Qu'est-ce que vous avez mis dans ma tête ?
Dites-le-moi !
D'accord.
Ça s'appelle un implant Psi-Com.
Ils ont dit que c'était expérimental.
Sans lui, vous seriez mort. Vous avez eu un hématome crânien.
Pas de couverture médicale. Ils vous ont sauvé.
Qui ça, "ils" ?
Calme-toi. Ils vont pas le faire exploser.
La douleur va partir.
Bennett, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu demander au bon docteur la même chose que toi.
Heureusement que je l'ai pas fait.
C'est un avant-goût de ce qu'ils feront si on pose trop de questions.
C'est qui, "ils" ?
La dernière fois que t'as demandé ça, ta citrouille a failli exploser.
On se fait utiliser.
On est des rats de laboratoire.
Comment c'est possible ?
Tu plaisantes ? Les Industries Hope ?
Randolph Hope possède...
à peu près tout.
Maintenant, il nous possède aussi.
Il possède nos têtes.
Je m'appelle Carter Burke.
Si vous êtes un homme de classe, de distinction...
Je m'appelle Carter Burke. Si vous êtes un homme de classe,
si vous placez la qualité au-dessus de tout...
Tout doux. J'ai un conseil pour toi.
Les pubs que tu vois,
elles partent pas tant que t'as pas acheté leur merde.
Perso, j'ai pas de thunes. Alors je vais voler la marchandise.
Ça marche aussi.
Crois-moi.
C'est la seule manière de les arrêter.
A3ON C'EST L'HEURE
Aeon 3.
Je m'appelle Carter Burke.
Si vous êtes un homme de classe, de distinction,
si vous placez la qualité au-dessus de tout, il vous faut l'Aeon 3.
La toute dernière révolution technologique en matière de montres.
Aeon 3 est adaptée biométriquement à votre physiologie.
Elle mesure vos fonctions organiques
et vous est offerte dans un étui en titane 4 mm antimagnétique,
avec GPS intégré et transpondeur à écran tactile.
Sa source d'énergie lui permet de durer très longtemps.
Aeon 3. C'est l'heure.
Ne bougez pas.
Ce sont les Industries Hope.
Les mains sur la tête.
Les mains sur la tête. Exécution !
ON A ARRÊTÉ LA DOULEUR
Tout de suite !
FAITES-NOUS CONFIANCE
Couchez-vous par terre.
Complètement.
Je ne le répèterai pas.
SÉCURITÉ REVOLVER ENCLENCHÉE
Arrêtez !
Zut.
RETOURNEZ
Allez.
Vérifiez l'escalier.
Dans la ruelle. Allez.
NOUS NE VOUS LAISSERONS PAS MOURIR
Qui êtes-vous ?
- Tu l'as perdu. - Ce truc est vraiment nul.
- Ne le casse pas. - Je ne le casse pas.
Au moins, on a établi le contact.
Messieurs, il y a un problème de sécurité potentiel sur le projet 660.
CONFIDENTIEL
Le sujet 373 a reçu un implant de 1 er niveau le 7 janvier.
La mise en place a été un succès.
Sa réaction aux téléchargements de stimuli audio-visuels
est restée dans la norme. Comme dans 48,6 % des autres cas,
il a fallu plusieurs téléchargements pour atteindre le niveau conforme.
Puis hier soir, à 23 h, le sujet 373 a posé des questions sur l'implant
et une alerte a été activée selon les procédures standard.
2 heures plus tard, le sujet a acquis le produit
illégalement et a été appréhendé par le personnel de sécurité.
Le rapport a indiqué un risque élevé de divulgation des informations
et a déclenché automatiquement le dispositif de sécurité.
Sauf que dans ce cas, ça n'a pas fonctionné.
Nous avons activé le dispositif du sujet 373, mais ça n'a rien fait.
Le code de destruction s'est bloqué.
- Comment ? - Nous l'ignorons.
Nous cherchons à neutraliser le programme, mais ce sera long.
C'est un sujet agressif qui en sait assez pour représenter un danger.
A moins d'activer son dispositif,
M. Gibson représente une gêne sérieuse
- qui pourrait menacer le projet 660. - Nous avons l'avatar.
Il a fait ses preuves.
L'avatar s'est montré efficace jusqu'ici.
Mais le projet 660 est trop important pour prendre des risques.
Il doit être protégé plus rigoureusement.
Les projections indiquent 146 % d'augmentation du prix des actions,
ce qui engendre 21 milliards de dollars de revenus par an.
Randolph Hope considère que ceci vaut la peine d'être défendu.
Messieurs, je vous présente M. Drake.
M. Drake sait défendre un actif de manière définitive.
Voici le sujet 373, Luke Gibson.
L'actif est dans sa tête.
Ça devrait aller.
Très bien. Allons-y.
Par ici, M. Drake.
Vous connaissez le chewing-gum Juicy Fruit ?
Découvrez les nouveaux goûts.
Menthe-mûre, chocolat de Chine,
et mon préféré : Pouvoir du fruit de la passion.
N'OUVREZ PAS LA PORTE
VOTRE VIE EN DÉPEND !
BAISSEZ-VOUS
ESCALIER DE SECOURS !
Salut, Luke. Ça faisait longtemps.
Le produit est à pied, attaquez à tout instant.
DERRlÈRE VOUS !
COUREZ JUSQU'AU CAMION BLANC
Au revoir, mon vieux.
Montez.
Nous avons perdu le produit. Disparaissez.
Ça va ?
C'était bien joué.
Qui êtes-vous ?
Nous sommes vos anges gardiens.
COUREZ JUSQU'AU CAMION BLANC
Sur nos 660 sujets actuels,
ce groupe a le meilleur taux de réactivité
à la technologie de l'implant.
Désolé de vous interrompre,
mais le sujet 373 a échappé à l'équipe d'interception.
M. Gibson.
- Quelle joie de vous voir. - Voici Hal.
Entrons pour être plus en sécurité.
Voilà ce qui s'est passé.
Hope a placé un ordinateur dans votre tête.
Ils développent une méthode pour manipuler les humains.
- Il faudrait qu'il se repose. - Si on ne fait pas vite,
son cerveau ne sera plus qu'une tache sur un mur.
Pardonnez-moi. On a un peu plus de temps que ça.
Mais notre Keyboard est beaucoup plus malin que leurs techniciens.
- C'est notre arme secrète. - Il peut sortir ce truc de ma tête ?
Pas exactement.
- Il y un ordinateur dans votre crâne. - Keyboard peut le pirater.
M. Gibson, voici Keyboard.
Vous pouvez dire bonjour.
Pas trop près.
Keyboard travaillait pour Hope. Un génie de l'informatique à domicile.
Jusqu'à ce qu'il découvre leur activités malintentionnées
et qu'il essaie de les détruire de l'intérieur.
Avec le pire virus informatique jamais créé.
Le virus Xenogen.
Il l'a introduit dans tous les ordinateurs qu'il a pu trouver.
Il était à ça de détruire l'entreprise.
Mais ils ont découvert qui avait écrit le programme.
Et lui ont tiré une balle dans la tête.
Elle a endommagé la partie du cerveau qui contrôle le langage.
Ils lui ont fait ça ?
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
La police ?
Sa mère a essayé.
Son corps a été retrouvé peu après dans une rivière.
Les poissons lui avaient mangé le visage.
Vous voyez, M. Gibson,
la première fois que la trésorerie du gouvernement a fait faillite,
Randolph Hope et son entreprise ont financé à eux seuls
les deux prochaines années de guerre du pays.
Avec une telle influence, quelle chance on a si on divulgue tout ?
Ils nous tueraient.
Dépêchons-nous. Les techniciens de Hope auront vite démasqué
comment Keyboard a accès à l'appareil dans votre tête.
Il a réussi à entrer directement dans la puce qu'ils vous ont mise.
Sans lui, votre tête aurait explosé depuis des jours.
Regardez.
ACCÈS REFUSÉ
Vos maux de tête ?
C'est Hope qui essayait de vous débrancher.
On les en a empêchés.
Pourquoi ?
On a besoin de votre aide.
En échange,
nous voudrions vous rendre votre mémoire.
Ça vous intéresse ?
Venez avec moi.
Vous l'avez entendu.
Par ici, s'il vous plaît.
Ici.
Asseyez-vous.
Vous serez mieux sur une chaise.
Le regard droit devant.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
On va essayer de vous rappeler qui vous êtes.
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
Keyboard télécharge des informations dans votre puce.
Vous allez voir.
"Projet 660."
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Laissons M. Gibson se concentrer.
SUJET 373 LUKE GIBSON
DATE D'INITIALISATION 07 l01
"7 janvier."
Oui.
Le jour où vous avez été leur cible.
L'accident n'en était pas un.
Hope a annulé votre assurance médicale
et a tout monté.
Cible en route. Berline bleue. Dix secondes.
Votre femme, Veronica.
Elle était dans la voiture avec vous.
Dommage collatéral.
Je n'ai pas de souvenirs d'elle.
On va essayer de réparer ça.
Laissons M. Gibson un peu seul.
Je ne vois pas ce que vous voyez.
Ce doit être trop pour vous au début. Détendez-vous.
Keyboard va s'occuper de vous.
Nous vous emmenons faire un tour,
un cyber-tour dans le passé.
Réveille-toi.
Aujourd'hui,
nous laissons des traces de nous dans un cyberspace.
Des traces de nos vies sous forme d'e-mails, de blogs, de fichiers MPEG.
Nous ne pouvons pas vraiment vous rendre votre mémoire.
Mais ce que nous pouvons faire de mieux,
c'est en reconstruire une grosse partie
à partir des empreintes que vous avez laissées.
Vous voulez regarder ?
Je ne vais pas vous mentir. Ça va vous faire mal
à plus d'un titre.
Que tu es belle.
Eteins.
Viens ici, vilain garçon.
J'arrive.
Coucou, Luke. Je viens de voir le médecin.
Tu peux m'appeler ?
- Ronnie, tu veux m'épouser ? - Je t'aime, Luke.
Ça restera le plus beau jour de ma vie.
Pour toi aussi, j'espère.
Il ne se la rappelle pas.
C'est peut-être mieux pour lui.
Vu ses chances, il va avoir besoin de toute la colère possible.
Dossier médical Veronica Gibson
ENCEINTE
C'est bien ça, Luke. Tu vas devenir papa.
- On n'est pas obligé d'y aller. - On y va quand même.
Je t'aime.
Je sais.
Zoome.
Mademoiselle ? Est-ce que ça va ?
Pas elle, non !
On n'avait pas le droit.
On n'avait pas le choix.
Qui a tué ma femme ?
Et mon enfant ?
Vos ordinateurs peuvent me le dire ?
Il travaillait en indépendant pour Hope.
C'est tout ce qu'on a pour l'instant.
Je veux un nom.
- Il est en colère. - C'est bien.
Ça ne dit rien qui vaille.
La porte d'en bas. Lewis Bodine.
Répondez.
Virgil Kirkhill a eu un éclair de génie et a fixé une réunion.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Laissez-moi entrer, je vous le dirai.
Ouvrez cette foutue porte.
La porte du bas s'ouvre.
Nous vous aiderons à trouver qui vous a fait ça et pourquoi.
En retour, nous verrons et entendrons ce que vous verrez et entendrez
pour réunir assez de données pour détruire les Industries Hope,
ou au moins, fortement les fragiliser.
Et pourquoi j'en serais capable ?
Vous en avez les capacités.
Vraiment ?
Montre-lui.
7 ans dans les Forces spéciales. Sur deux continents, trois guerres.
Non seulement vous êtes un héros de guerre, mais il y a 8 ans, vous avez
découvert une opération de contrebande dans votre propre unité.
Un soldat découvre une organisation criminelle
Nous écouterons.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez-nous.
Keyboard vous l'indiquera en toute heure, tout lieu.
Si ça a déjà été en ligne ou sur un ordinateur, il peut y accéder.
Un peu comme un superhéros.
Un cyberhéros.
Toutes les nouvelles ne sont pas forcément mauvaises.
Voici votre première piste.
Précédemment dans Triage Hospital :
Je suis désolé, Barbara.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Dites-moi, docteur, vais-je mourir ?
Il vous reste peu de temps.
Mais j'ai des aveux à vous faire.
Je suis attiré par vous.
Il vend des montres dans les pubs que je vois.
C'est un acteur de série B. On sait peut-être où ces pubs sont tournées.
Encore mieux, nous avons un laisser-passer pour vous.
Où est-ce que je peux le trouver ?
Le cerveau humain est l'ordinateur le plus compliqué
que le monde ait jamais connu.
Mais comme tout ordinateur, il peut être amélioré.
L'implant Psi-Com, toute dernière invention des Industries Hope,
peut modifier la manière de vivre votre vie.
C'est super, John. Je pense qu'il va adorer.
Je déteste. Je déteste tout.
Trouvez-moi n'importe quel crétin qui fait le marketing cette semaine.
M. Drake, la destruction du sujet 373 a été une catastrophe.
Les coûts ont été 156 fois plus élevés que prévu...
- Et il s'est enfui. - Il s'est fait aider.
Nous avons détecté des anomalies dans l'implant.
On peut télécharger des images, mais l'accès est très limité.
Quelqu'un est entré dans notre puce et est en train de donner
des idées à M. Gibson.
Sans doute la même personne qui bloque le dispositif de sécurité
pour le maintenir en vie.
Qui pourrait faire ça ?
Quelqu'un qu'on croyait mort.
Traxler Vukovich, connu sous le nom de pirate, Keyboard.
Il travaillait pour nous.
Il y a autre chose.
Quelque chose qui m'a toujours ennuyé chez le sujet 373.
Il a une famille.
Un sujet inadéquat que vous avez choisi.
Vous pensiez que je ne verrais jamais le lien ?
On vous a recruté en prison,
on vous a donné la chance de vous racheter.
Je ne veux pas d'excuses.
Je veux récupérer Gibson
et trouver comment notre système a été compromis.
Occupez-vous en.
Oui, monsieur.
Hal nous a trouvés en fac, mon frère et moi.
On m'appelait Punk Rouge.
Et votre frère Punk Bleu ?
On était à un rassemblement anti-entreprises
et Punk Bleu a fait un discours très nase.
Mais Hal est venu nous trouver au bar
et il nous a recrutés.
Qui est Hal ?
C'est une âme pure.
Pour lui, les entreprises sont les nouveaux superpouvoirs.
Il les déteste toutes.
Sauf Hope.
Il les déteste encore plus.
C'est là, c'est le bâtiment.
Vous m'entendez ?
5 sur 5. Voici les spécifications.
Vous les avez ?
Ça passe.
Pas d'alarme. Un vigile.
La carte devrait vous permettre de passer sans le voir.
Bien reçu.
Vous voulez que je vienne ?
Laissez le moteur allumé.
CES LIEUX SONT SOUS SURVEILLANCE
VIDÉO SÉCURISÉE
La diction. C'est tout ce que je voulais dire.
La diction.
Prêt. Et action.
Bonjour, je suis Carter Burke.
Si vous aussi, vous êtes l'heureux propriétaire de la nouvelle Aeon 3....
Coupez. Je peux pas travailler comme ça.
Quoi maintenant ?
Il y a quelqu'un dans mon champ de vision.
Regardez ça.
Vous êtes l'Aeon 3.
Je ne suis pas un produit. Je suis un acteur. Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bonjour, je suis Carter Burke.
Si vous êtes un homme de classe, de distinction,
si vous placez la qualité au-dessus de tout,
il vous faut l'Aeon 3.
La toute dernière révolution technologique...
Ça a fait du bien.
Alertez la sécurité.
Vous travaillez pour Hope ?
Non.
- Et vous ? - Jamais entendu parler.
C'est ça.
Asseyez-vous.
- Bleu. - Je m'en occupe.
SCAN
Et voilà.
LES INDUSTRIES HOPE CONFIDENTIEL
Très bien, M. Arnold Winston, on y va.
Luke, attention.
ALARME ACTIVÉE
Ce n'était pas très sympa.
ALARME ACTIVÉE POLICE EN ROUTE
Zut.
Ça vient sûrement juste d'être installé. Combien de temps il a ?
- Deux minutes. - On se calme.
Donne-lui une minute et demie. Il doit se concentrer.
C'est ton jour de chance.
Allez, vite.
- Avancez. - Qui êtes-vous ?
- Vous êtes ici pour me le dire. - Vous faites partie des 660.
- Quoi ? - Ne me faites pas de mal.
660, c'est quoi ?
Le projet 660. Vous êtes l'un des sujets d'expérience.
Vous voulez dire que 660 personnes ont ce truc dans la tête ?
Oui.
Avancez.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Qui dirige le programme ? - Je ne sais pas, je le jure.
Je suis juste comptable.
Ce genre d'informations n'est pas de mon ressort.
Je sais qui a tué votre femme.
Je sais qui l'a tuée.
Si je vous dis son nom, vous me laisserez partir ?
Montez.
VISITEUR
Ils ont réussi.
Vous aviez raison.
Il est bon.
Maintenant, voyons ce que sait M. Winston.
C'est là où vous descendez.
Pitié, pas ici.
Je vous ai dit ce que vous vouliez savoir.
De l'argent.
- Vous avez quelque chose pour moi ? - Il a un portefeuille.
- File-moi ton blé. - Reviens ici.
Il me faut une adresse au nom de Robert Drake.
Bien reçu.
On trouve son adresse et après ?
Je vais lui rendre une petite visite.
Et c'est tout ?
C'est tout ce qui compte pour vous ?
On a un objectif plus grand que ça.
Il y a 659 autres personnes qui vivent la même chose que vous.
Vous devez les aider.
Je ne vous ai pas tout dit sur Hal.
Keyboard est son fils.
Voilà pourquoi c'est si important pour lui.
Son fils, là-bas.
Vous ne le plaignez pas ?
Je ne ressens rien.
Ma femme est morte et je ne me souviens même pas d'elle.
Tout ce qu'il me reste, c'est de la colère.
Je l'ai. Et voilà.
"170 Westview Drive."
Ça ne se limite pas à ce Drake.
Vous avez tous les droits de le haïr, mais...
J'espère que vous vous sentirez mieux.
Ce serait bien.
ACCÈS AUX DONNÉES DU SATTELITE
Un paquet pour le 112.
Montez.
Bleu, j'ai une idée.
Bonjour, monsieur.
La porte d'en bas. Lewis Bodine.
Répondez.
Virgil Kirkhill a eu un éclair de génie et a fixé une réunion.
Ce salaud ne dort jamais ?
Faites-moi entrer, je vous dirai.
Ouvrez cette foutue porte.
PLAY-BACK TERMINÉ
Ça a marché.
Notre homme est à l'intérieur.
Ce n'est pas n'importe qui.
Il veut aller le tuer et c'est tout.
Il lui fallait toute la colère possible.
Maintenant, c'est tout ce qu'il a.
On l'utilisait juste.
Comme Hope. Aucune différence.
Si, il y en a une.
Une différence de motifs.
Pour nous, c'est une question de morale, de liberté.
Vous avez peut-être tort.
- Il continuera peut-être. - J'en doute.
Allons jeter un œil.
Le voilà.
La porte.
Que veut Kirkhill cette fois ?
Bonjour, Luke.
Ça faisait longtemps.
Si je ne t'avais pas vidé la tête, j'aurais été vexé.
Je t'ai choisi pour faire partie des 660.
Tu ne correspondais pas au profil.
Je t'ai choisi quand même.
Raisons personnelles.
Toujours rien ?
Tu ne te rappelles pas la guerre.
Toutes ces armes restées pourrir dans le désert.
Tu aurais pu devenir riche.
Après les sales trucs que j'ai vécus...
Mais toi...
Il a fallu que tu joues au héros, que tu te fasses décorer.
Souvent, le matin, je sens encore le phosphore me brûler le visage.
Tu as tué ma femme.
Et la mienne ?
Lydia ?
Ça te dit quelque chose ?
Elle m'a quitté quand je suis allé en prison.
Tu as détruit ma vie.
Tu as effacé la mienne.
Revolver.
Tu n'aurais pas dû venir.
Mais je suis content que tu l'aies fait.
Il se ramasse une raclée.
- Seigneur. - Qu'est-il arrivé à son arme ?
Cet endroit a un système d'auto-défense unique.
C'est peut-être en ligne.
Regarde si tu peux le trouver et le désactiver.
Crois-moi, ça va faire mal.
Voilà comment on est.
Eteins le système de défense.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ DÉSACTIVÉ
Revolver.
Système de défense éteint.
Qui est responsable du projet 660 ?
Il s'appelle Virgil Kirkhill.
Le bras droit de Randolph Hope.
C'est sa manière de me dire que je suis viré.
Tu n'as aucune idée de leur pouvoir.
Je parie qu'ils t'ont mené jusqu'ici.
C'est des conneries.
Peut-être. On va le savoir. Fils ?
Seigneur.
Ils ne peuvent pas me virer.
J'en sais trop, ils t'utilisent pour me tuer.
Luke, les hommes de Hope sont là.
Alors c'est vrai, ils sont vraiment entrés dans ta tête.
Ils t'ont dit
que l'équipe de sécurité de Hope arrivait.
Tu vas le faire ?
Ou tu leur laissera le sale travail ?
C'est fini.
J'en ai assez des meurtres.
J'ai perdu ma femme et mon enfant.
Ce ne serait pas sage.
J'ai l'ordre de vous ramener.
Personne n'a dit en quel état.
Le sujet 373 a été maîtrisé.
C'est un coup monté.
La partie est terminée.
C'est la fin. Faites vos bagages.
- Il ne va pas nous livrer. - Il n'aura pas le choix.
Ils le tortureront ou le manipuleront.
C'est quelqu'un de bien.
C'était.
Laisse tomber.
Toi aussi ?
Ils rassemblent les causeurs de troubles.
Ils m'ont pris en train de vouloir vendre l'affaire aux médias.
J'ai été trahi.
Hope a tiré toutes les ficelles.
Où sommes-nous ?
Dans l'établissement de recherches secrètes.
Personne ne nous trouvera jamais ici.
Qu'est-ce qu'ils vont nous faire ?
Nous ouvrir la tête comme des boîtes de conserve.
Récupérer leur matériel.
Pour voir comment il a été piraté.
Toi aussi, tu as été piraté ?
Petite Chinoise
d'à peine 15 ans,
un génie de l'informatique.
On m'a dit d'aller la rencontrer entre la 14e et la 9e.
On m'a envoyé ces instructions.
Comme des mots qui flottent.
Ça m'a foutu la trouille au début.
Mais elle essayait vraiment d'aider.
Pareil pour moi.
Et toi ? Qui est venu vers toi ?
Ils l'appelaient Keyboard.
Dans l'immeuble abandonné, sur McDonald.
Près du parc ?
Je crois.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est mon boulot.
Vous vous réveillez tous sans connaître personne,
mais vous devez faire confiance à quelqu'un.
Ça marche comme ça.
Programme avatar terminé.
- Et voilà, c'est fini. - Extinction du système avatar.
- M. Jackson. - Oui, monsieur.
Bon travail.
Merci, monsieur.
Sauvegarde du disque dur
Rouge.
C'est le programme de Keyboard
pour pirater l'implant dans la tête de Gibson.
Ce sont tous les autres piratages de mon fils.
Toute sa vie. Garde-les en sécurité.
Et vous ?
Il ne peut pas s'enfuir et je ne le quitterai pas.
Bleu.
Garde les fichiers de Keyboard en sécurité.
Ou alors tout notre travail n'aura servi à rien.
Vous ne venez pas ?
Allez, sors d'ici.
Allez !
Prends soi de toi.
Bienvenue, M. Gibson.
Désolé,
il n'y a plus de place.
On a fourré les pubs partout
et atteint un point de saturation.
On a donc dû créer un nouvel espace. Au-delà de l'imaginable.
Un espace
situé dans les esprits des gens.
Vous êtes fou.
Qui vous laissera mettre ce truc dans leur tête ?
A ceux qui ont les moyens,
on vendra l'implant comme une amélioration de leurs facultés.
Le summum de l'ordinateur personnel dans leurs têtes,
programmé pour répondre à chaque besoin de leurs vies ineptes.
Pensez aux informations instantanées.
Le traitement et l'analyse à la vitesse de la pensée.
Pour les moins fortunés, les milliards de gens sans assurance,
nous paierons leurs opérations, leurs traitements,
leurs douleurs et leurs souffrances.
Et l'implant leur sera posé en même temps.
C'est une situation gagnante pour tout le monde.
On leur soufflera ce qu'ils veulent, et où l'acheter.
Et on vendra l'espace publicitaire dans leurs têtes pour des billions.
Vous trouvez ça amusant ?
Regardez-moi.
Ce truc ne marche pas si bien que ça.
Les bugs nous posent problème.
Le projet 660 n'est que la phase test, et l'implant un prototype.
Il y a eu 372 sujets parfaitement viables avant vous.
Tout fonctionnait comme prévu jusqu'à ce que vous veniez
compliquer les choses.
Bien sûr, ce n'était pas entièrement de votre faute.
Nous nous occupons de vos amis en ce moment même.
Ils ne peuvent pas vous aider.
Nous avons trouvé la seule manière de bloquer leur signal.
Une fois, nos ordinateurs ont été infectés par un virus.
Le virus Xenogen.
Un cadeau de départ d'un ex-employé.
Vous le connaissez sous le nom de Keyboard.
Un code incroyable. Un virus épatant.
On l'a gardé.
La seule manière qu'on a trouvée pour annuler l'accès
de Keyboard à votre tête,
c'est en utilisant son propre code.
Exactement le même virus Xenogen.
Qui est en train d'atteindre votre cerveau.
Ça vous gênera peut-être un peu.
Vide les lecteurs.
FICHIERS EN COURS DE SUPPRESSION
C'est le moment.
Je serai juste derrière toi.
C'est dur.
FICHIERS SUPPRIMÉS
TOUT VA BIEN JE T'AIME
Je t'aime aussi.
Ne bougez pas.
Ecartez-vous du jeune homme.
Tout de suite.
Sans lui, vous n'avez rien.
Deux autres éléments hostiles en liberté, un homme et une femme.
Pas de visuel. Il me faut une liaison satellite immédiatement.
Il vous faut l'Aeon 3, la toute dernière révolution technologique...
Découvrez de nouveaux goûts.
J'adore les hommes qui savent ce qu'ils veulent.
Mais s'ils veulent du whisky Wild Times...
- On doit vraiment s'arrêter ? - Le signal sera meilleur.
Peut-être...
On ne l'abandonne pas, d'accord ? Il faut essayer.
Vas-y.
T'es sûr que ça va tenir ? Ça vient de Keyboard.
- Ces merdiques petites machines... - Tais-toi et fais-la marcher.
Oui, chef.
Désolée, j'ai...
J'ai très peur.
Informez M. Kirkhill qu'on a un problème. Ils ont effacé le réseau.
J'essaie de récupérer les données.
Attends.
VOUS ÊTES
MORTS AU REVOIR
Sortez tous !
On a un problème.
- Arrêtez le téléchargement. - Interruption à 3, 2, 1.
Interrompu.
Ils ont effacé les disques durs.
Il nous faut son implant pour connaître leur secret. On va opérer.
Oui, monsieur.
Et voilà. On l'a.
Seigneur.
Hal et Keyboard ont effacé leurs disques durs,
donc maintenant, ils vont devoir lui retirer l'implant.
Ça va le tuer.
Il faut l'aider.
RÉVEILLEZ-VOUS LUKE
Ça ne marche pas.
Attends.
Il y a autre chose.
Joyeux anniversaire, mi amore. Je voulais te réveiller avec ça.
Désolée d'avoir dû partir tôt ce matin.
Mais je te promets de me rattraper ce soir.
Je crois que quelqu'un d'autre voudrait te souhaiter ton anniversaire.
Ils vont l'ouvrir.
Il ne réagit pas.
Zut.
Qu'est-ce que tu fais ?
ON A BESOIN DE VOUS
Ne tirez pas.
- Oui ! - Super.
Passons à un plan en plongée.
Où est-ce qu'il va aller ?
C'est un vrai labyrinthe.
Les voilà.
Tu ne l'aides pas. Tu l'embrouilles.
Attends.
Quoi ?
Ces nouvelles caméras ont plusieurs options.
Regarde ça.
ÉTEIGNEZ LES LUMIÈRES
- Il a coupé l'électricité. - Il a coupé l'un des relais.
Section D. Wicker, allez voir Simon.
LES CAMÉRAS PASSENT EN MODE INFRA-ROUGE
C'est bien.
Voyons maintenant les positions des gardes.
Triangule avec les caméras en circuit fermé.
Pour lui faire
une carte.
- Tu peux faire ça ? - A ton avis ?
Keyboard savait tout pirater. Il faut lui montrer où viser.
- Je l'ai. - Dix-quatorze. Feu...
Il est en D21, il se déplace vers le nord. A toutes les équipes.
L'équipe alpha arrive.
L'équipe Delta.
Equipe alpha, rejoignez le quadrant nord-est.
- Plus vite. - Il est cerné.
Cessez le feu. Vous tirez sur vos alliés.
Ne tirez pas !
Merci. Maintenant, je vais où ?
Montrons-lui le chemin.
Je ne sais pas si je vais pouvoir supporter plus.
Qui nous a fait ça ?
Quand vous avez demandé ça, votre tête a failli exploser.
Il faut aller voir les flics, les médias, quelqu'un.
Qui nous croirait ? On n'est personne.
Comment es-tu arrivé ici ?
De quoi vous parlez ?
Du calme, Luke.
Luke ? Qui est Luke?
Je faisais juste mon travail.
Pose ton arme, s'il te plaît.
Vous me foutez les boules. A qui vous parlez ?
Il faut me croire.
C'était rien de personnel.
Ça non plus.
Trouve un autre job.
Bonjour, je m'appelle Carter Burke.
Il est temps de dire la vérité aux rats de laboratoire.
Maintenant !
VOUS ÊTES LE SUJET D'UNE EXPÉRIENCE
RÉALISÉE PAR LES INDUSTRIES HOPE
Le projet 660 fait augmenter les profits des Industries Hope...
PROJET 660 SUJET 659
... à un taux de croissance annuel de 831 % .
L'implant Psi-Com est une interface relié aux détecteurs
optiques et auditifs du cerveau.
SUJET 598
Le sujet reçoit les téléchargements
comme stimuli visuels et auditifs
qui peuvent être répétés jusqu'à ce que le sujet agisse.
Dans ce cas, acheter n'importe quel produit vendu.
SUJET 575
L'implant est aussi équipé de ses propres récepteurs et commandes,
notamment un dispositif de sécurité.
SUJET 643
Si le sujet sortait des limites
du milieu expérimental,
le dispositif pourra être utilisé pour modifier ce comportement.
Dans les cas extrêmes, le mécanisme de sécurité
peut être utilisé pour faire cesser l'expérimentation.
SUJET 373
Initiation du programma avatar, niveau 2.
Vous croyez avoir gagné ?
Vous croyez nous avoir arrêtés ?
Vous pensez que dire la vérité à 660 âmes perdues suffit
pour détruire les Industries Hope?
Vous pensez que Randolph Hope va passer une seule minute en prison ?
Demain, les Industries Hope seront encore le plus grand actionnaire
de la compagnie appelée Etats-Unis.
Troublant, n'est-ce pas ?
Mais l'un de nous est réel.
Bien sûr, vous devrez deviner lequel
avant que je ne vous tue.
Luke, votre femme ne voudrait pas vous voir dans la peau d'un meurtrier.
Je suis là.
PLUS QU'UNE BALLE
Comme c'est adorable. Ils veulent vous aider. Mais ils ne le peuvent pas.
Passez en mode infrarouge.
C'était sympa.
Au revoir, M. Gibson.
Extinction du système avatar enclenchée.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne sais pas.
C'est quoi ça ?
Regarde-moi ça.
Je t'aime, Luke.
Ce jour restera le plus beau de ma vie.
Pour toi aussi, j'espère.
Je me souviens de toi.
Ronnie.
Virgil Kirkhill avait raison.
Nous n'avons pas détruit les Industries Hope.
Mais nous sommes la fissure dans le mur
et nous continuons notre œuvre.
Randolph Hope exerce encore un grand pouvoir,
mais nous savons rester inaperçus.
Si vous avez déjà été repéré, on peut vous retrouver.
Il reste du travail, beaucoup de travail.
J'ai des personnes à protéger et des erreurs à réparer.
DISPARU
DÉCEDÉ
ACTIF
Il nous cherche,
mais on l'a trouvé en premier.
Bienvenue à Hope City
Je m'appelle Luke Gibson.
Ils m'ont volé mon passé,
mais je reprends mon futur.
COUVRE-FEU 21 h
SI VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE DITES-LE
VOUS ETES EN SÉCURITÉ AVEC HOPE
Subtitles by LeapinLar
Traduction : Francine Le Touzé